In vielen Kitas sprechen die Familien ein gutes Dutzend verschiedener Sprachen. Eine wichtige Info zum Schließtag oder zur Krankmeldung erreicht dann nicht alle gleich gut — und genau da entstehen Missverständnisse, die niemand will.
Warum Zettel und Aushänge nicht reichen
Ein deutscher Aushang erreicht nur, wer ihn liest und versteht. Übersetzte Elternbriefe sind aufwendig, schnell veraltet und decken nie alle Sprachen ab. Und private Übersetzungs-Apps oder WhatsApp sind datenschutzrechtlich heikel — mehr dazu im Beitrag WhatsApp in der Kita.
Übersetzung direkt in der Kita-App
Mit easychild schreiben Sie Ihre Nachricht einmal — auf Deutsch. Jede Familie liest sie mit einem Tipp in ihrer eigenen Sprache. Das funktioniert für Aushänge an alle, für Gruppenräume und für vertrauliche Einzelchats gleichermaßen. So kommt die Information an, ohne dass Sie jede Mitteilung mehrfach verfassen müssen.
„Eine Nachricht genügt; jede Familie liest sie in ihrer eigenen Sprache."
— das Prinzip der Elternkommunikation in easychild
Erreichen, was Sie erreichen wollen
Weil Sie sehen, ob eine Nachricht angekommen ist, wissen Sie, dass wichtige Infos nicht untergehen. Das senkt Rückfragen und sorgt dafür, dass alle Familien auf demselben Stand sind — unabhängig von der Muttersprache. Wie die Elternseite das erlebt, steht auf der Seite easychild für Eltern.
DSGVO-konform statt WhatsApp
Die Übersetzungsfunktion ist direkt in easychild integriert – Eltern brauchen kein WhatsApp oder anderen Messenger. Die maschinelle Verarbeitung erfolgt DSGVO-konform über einen vertraglich als Auftragsverarbeitung eingebundenen Dienstleister innerhalb der EU. Was easychild beim Datenschutz leistet, lesen Sie auf der Seite Datenschutz & Sicherheit; einen Gesamtüberblick gibt die Seite Kita-App.
Sie möchten die Übersetzung live sehen? In der kostenlosen Live-Demo zeigen wir die mehrsprachige Elternkommunikation uvm. in 60 Minuten — unverbindlich.